Ó Bhéarla go Gaeilge is a translation textbook which will guide the reader step by step through the translation process, from the most basic level of single words, to full sentences. The reader will grapple with the most common challenges which occur in professional work, and the strategies that professional translators use to overcome these problems will be covered in full. In each unit there are comprehensive exercises on aspects of meaning, context and style. Although there is a great deal already published on English-Irish translation, this is the first graded course available to suit both third-level courses and independent learners. For publication in 2018.